Page principale

TERMES REGIONAUX DE SUISSE ROMANDE ET DE SAVOIE



Cette page présente quelques termes et expressions régionaux employés essentiellement en Suisse romande et en Savoie. Elle comprend 1691 entrées. Il existe des ouvrages plus savant, écrits par des linguistes. La présente liste fait plutôt partie de ce que M. Bertil Galland, dans Le Nouveau Quotidien du vendredi 16 janvier 1998, décrit comme

(...) ces opuscules, ces hâtifs lexiques régionaux qu´on vend périodiquement comme des petits pains ou des salées au sucre, avec des mots du terroir qui font rire et pleurer dans les chaumières, « faire schmolitz », « une panosse », « la tiaffe ».


Cependant elle réunit deux avantages : son accès est aisé, et il est gratuit. C´est aussi la plus complète disponible sur la Toile, avec 1691 définitions.

La référence géographique donnée pour certaines entrées n´est pas restrictive, le terme en question peut être utilisé ailleurs, même hors du domaine franco-provençal : Québec, Belgique, voire Afrique ou Océanie. Dans ce cas, il s´agit souvent de vieux mots français tombés en désuétude ailleurs.

Nous avons illustré un grand nombre de ces termes par des exemples trouvés sur la Toile. Nous remercions les auteurs de ces contributions involontaires.

Cette page sera mise à jour régulièrement. Tout commentaire ou proposition est bienvenu.

Pour alléger le texte, certains termes sont définis par ailleurs (Annexe aux glossaires des noms de lieux et des termes régionaux de Suisse romande et de Savoie.), on atteint leur définition en cliquant sur ces termes. Voir aussi le site consacré aux Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs.

Les mots précédés d´un astérisque (*) ne sont attestés dans aucune source écrite, mais ont été reconstruits par analyse étymologique.


Contenu :


Recherche :

Tapez le nom recherché, en majuscules ou minuscules, avec ou sans accents (les accents seront ignorés), et sans article. Si plusieurs toponymes ne diffèrent que par un accent, seul le premier sera trouvé. Cliquez sur « Chercher » pour lancer la recherche ou sur « Effacer » pour taper un nouveau nom.

Glossaire :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

© 2000-2009. Reproduction partielle autorisée avec l´accord de l´auteur et mention de la source Les textes sur support électronique sont soumis aux mêmes règles que les textes imprimés.

Adresser le courriel à : Henry Suter
Dernière mise à jour : 18 décembre 2009.